Folger MS X.d.390, fol.1a: Difference between revisions

mNo edit summary
m (Text replacement - "\[\[(i|I)mage:(.+)\|link=https?:\/\/(www\.)?lostplays.org\/images\/[\a-zA-Z0-9]+\/[\a-zA-Z0-9]+\/(.+)\]\]" to "<!--newThumb-->250px<!--/newThumb-->")
 
(5 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<div style="text-align: center;">'''[[Eusebius, Timotheus, Theophilus (Folger MS X.d.390)|Back to Eusebius, Timotheus, Theophilus (Folger MS X.d.390)]]''' <br> OR</div>
<div style="text-align: center;">[[Erasmus Colloquies VI|Go to the relevant portion of Erasmus's ''Colloquies'' VI]]'''</div>
<br><br>
'''Fol.1a'''
{| style="float: center; border: 0px solid #BBB; margin: .46em 0 0 .2em;"
|- style="font-size: 86%;"
| valign="top" |<!--newThumb-->[[Image:119556_Xd390_1r.jpg|250px]]<!--/newThumb--><!--
  --><br />''Folger X.d.390, fol.1a. ([http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ CC BY-SA 4.0 licence]; click image to view larger version).''
|}
<br>
<br>
(The following transcription is based on G. R. Proudfoot's in his Malone Society edition of "Five Dramatic Fragments," 60-62)
(The following transcription is based on G. R. Proudfoot's in his Malone Society edition of "Five Dramatic Fragments," 60-62)
<br>
<br>
'''Fol.1a'''
<br>
<blockquote>
<blockquote>
[Eusebius]
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . </span>4<span style="color: white"> . . . . . </span>[Eusebius]<br>
::Eusebius Timoth: Theoph. spea<king> <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span>Eusebius Timoth: Theoph. spea<king> <br>
:[Timotheus, Theophilus,] Chrysoglottus, Vranius} mute <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . </span>[Timotheus, Theophilus,] Chrysoglottus, Vranius} mute <br>
:Sophronius, Theodidactus, Nephalius, Eulalius} <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . </span>Sophronius, Theodidactus, Nephalius, Eulalius<span style="color: white"> .  </span>} <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . </span>and much more deerly <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </span>and much more deerly <br>
<span style="color: white"> . . .</span>Eus:<span style="color: white"> . . .</span>Welcome my Worthy Guests [thys visitation]<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . </span>Eus:<span style="color: white"> . .</span>Welcome my Worthy Guests [thys visitation]<br>
<span style="color: white"> . . .</span><span style="color: white"> . . . . . .</span>for [fa] that yo<sup>u</sup> bring yo<sup>r</sup> ffreinds and come so early<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . </span>for [fa] that yo<sup>u</sup> bring yo<sup>r</sup> ffreinds and come so early<br>
The entertayn- <span style="color: white"> . . .</span> [merits no lesse, but for yo<sup>u</sup> come so early]<br>
The entertayn- <span style="color: white"> . . </span>[merits no lesse, but for yo<sup>u</sup> come so early]<br>
ment of y<sup>e</sup> <span style="color: white"> . . .</span> [w<sup>th</sup> theis yo<sup>r</sup> ffreinds a double gratulation]<br>
ment of y<sup>e</sup> <span style="color: white"> . . . . . </span> [w<sup>th</sup> theis yo<sup>r</sup> ffreinds a double gratulation]<br>
Guests w<sup>th</sup> <span style="color: white"> . . .</span> [should be bestowd to welcome yo<sup>u</sup> more deerly]<br>
Guests w<sup>th</sup> <span style="color: white"> . . . . . .</span> [should be bestowd to welcome yo<sup>u</sup> more deerly]<br>
their freinds.<span style="color: white"> . . . . . . .</span> ffor some vnciuilly w<sup>th</sup> slow repayre<br>
their freinds.<span style="color: white"> . . . . . . .</span> ffor some vnciuilly w<sup>th</sup> slow repayre<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . </span> tyre their Inviter and halfe marr the fare.<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . </span> tyre their Inviter and halfe marr the fare.<br>
<span style="color: white"> . . .</span>Tim.  Wee came the sooner for our better leasure<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . .</span>Tim.  Wee came the sooner for our better leasure<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span> w<sup>ch</sup> for various pleasure<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span> w<sup>ch</sup> for various pleasure<br>
<span style="color: white"> . . .</span>of this yo<sup>r</sup> Pallace [to take ample view]<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . </span>of this yo<sup>r</sup> Pallace [to take ample view]<br>
<span style="color: white"> . . .</span>[w<sup>ch</sup>, wee haue heard, is  mervaylous for pleasure]<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . .</span>[w<sup>ch</sup>, wee haue heard, is  mervaylous for pleasure]<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . </span>as yf therein another ''Tempe'' grew<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . .</span>as yf therein another ''Tempe'' grew<br>
<span style="color: white"> . . .</span>wee heare is woundrous to take ample view<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . .</span>wee heare is woundrous to take ample view<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . </span>each place its Owners rich inuenting worth<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span>each place its Owners rich inuenting worth<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . </span>well witnessing & lively setting [wor] forth<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span>well witnessing & lively setting [wor] forth<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . </span>yo<sup>u</sup> shall see that seruethe best<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span>yo<sup>u</sup> shall see that seruethe best<br>
<span style="color: white"> . . .</span>Eus.   A [petite] pallace [fit for such a King]<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . </span>Eus.<span style="color: white"> . . </span>A [petite] pallace [fit for such a King]<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . </span>for such a king<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span>for such a king<br>
<span style="color: white"> . . .</span>[yo<sup>u</sup> shall behold], <sub>^</sub> to mee a litle nest.<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . </span>[yo<sup>u</sup> shall behold], <sub>^</sub> to mee a litle nest.<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span><in>fuzeth <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </span><in>fuzeth <br>
<span style="color: white"> . . .</span>w<sup>ch</sup> more Contentment to my mynd Dot<. ..l.>ing <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . </span>w<sup>ch</sup> more Contentment to my mynd Dot<. ..l.>ing <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . </span>Prince for <d...> <vs>eth <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </span>Prince for <d...> <vs>eth <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . </span>then what the greatest [Monarch t<r...y] ..>est <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . </span>then what the greatest [Monarch t<r...y] ..>est <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . </span>And yf he raignes that liues to his desire <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . </span>And yf he raignes that liues to his desire <br>
<br>
<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . </span>then surely here I raigne nor more aspire<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . </span>then surely here I raigne nor more aspire<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </span>the Mr<sup>es</sup> Cook prouidese o<sup>r</sup> meate <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </span>the Mr<sup>es</sup> Cook prouidese o<sup>r</sup> meate <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . .</span>But while [the] Sun disperseth moderate heate <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . .</span>But while [the] Sun disperseth moderate heate <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . </span>And while y<sup>e</sup>/ <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . </span>And while y<sup>e</sup>/ <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . .</span>(hauing not yet reachd his meridian hight)<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . </span>(hauing not yet reachd his meridian hight)<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . .</span>[And while the M<sup>res</sup> Cooke prouides our meate] <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . </span>[And while the M<sup>res</sup> Cooke prouides our meate] <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . </span>'twere good methinks to recreate the sight <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . </span>'twere good methinks to recreate the sight <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . </span>w<sup>th</sup> other obiects that more pleasing be, <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </span>w<sup>th</sup> other obiects that more pleasing be, <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . </span>my Gardens may it please yo<sup>u</sup> walke to see.<br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </span>my Gardens may it please yo<sup>u</sup> walke to see.<br>
<span style="color: white"> . . .</span>Tim.  What, haue you more then this! for this is neat< <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . </span>Tim.  What, haue you more then this! for this is neat< <br>
[The first]<span style="color: white"> . . </span>and woundrous trym, in all things most complete.<br>
[The first]<span style="color: white"> . . . . . . .</span>and woundrous trym, in all things most complete.<br>
[garden]<span style="color: white"> . . </span>w<sup>ch</sup>, all that enter, w<sup>th</sup> a pleasing face <br>
[garden]<span style="color: white"> . . . . . . . . .</span>w<sup>ch</sup>, all that enter, w<sup>th</sup> a pleasing face <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . </span>seemes to salute & courteously embrace. <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . .</span>seemes to salute & courteously embrace. <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . </span>Eus:  Here therefore, least the houses ayre offend <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . .</span>Eus:  Here therefore, least the houses ayre offend <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </span>some pilipend <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span>some pilipend <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . </span>each gather floures & leaues, [one kynd of sent] <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span>each gather floures & leaues, [one kynd of sent] <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . </span>[all do not lyke alyke; some pilipend] <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . </span>[all do not lyke alyke; some pilipend] <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . </span>What oth<e>rs take their sences to content <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span>What oth<e>rs take their sences to content <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . </span>all [do not <..>ke] lyk<e> not alike one kynd of sent <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span>all [do not <..>ke] lyk<e> not alike one kynd of sent <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . </span>then mak<e> yo<sup>r</sup> Choices, nor let any spare <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span>then mak<e> yo<sup>r</sup> Choices, nor let any spare <br>
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . </span>for wha<t> growes here is no forbidden ware
<span style="color: white"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span>for wha<t> growes here is no forbidden ware
</blockquote>
</blockquote>

Latest revision as of 05:02, 1 August 2018



Fol.1a

119556 Xd390 1r.jpg
Folger X.d.390, fol.1a. (CC BY-SA 4.0 licence; click image to view larger version).



(The following transcription is based on G. R. Proudfoot's in his Malone Society edition of "Five Dramatic Fragments," 60-62)

. . . . . . . . . . 4 . . . . . [Eusebius]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eusebius Timoth: Theoph. spea<king>
. . . . . . . . . . . . . . . . [Timotheus, Theophilus,] Chrysoglottus, Vranius} mute
. . . . . . . . . . . . . . . . Sophronius, Theodidactus, Nephalius, Eulalius . }
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and much more deerly
. . . . . . . . Eus: . .Welcome my Worthy Guests [thys visitation]
. . . . . . . . . . . . . for [fa] that you bring yor ffreinds and come so early
The entertayn- . . [merits no lesse, but for you come so early]
ment of ye . . . . . [wth theis yor ffreinds a double gratulation]
Guests wth . . . . . . [should be bestowd to welcome you more deerly]
their freinds. . . . . . . . ffor some vnciuilly wth slow repayre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . tyre their Inviter and halfe marr the fare.
. . . . . . . . . . . . .Tim. Wee came the sooner for our better leasure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wch for various pleasure
. . . . . . . . . . . . . . . of this yor Pallace [to take ample view]
. . . . . . . . . . . . .[wch, wee haue heard, is mervaylous for pleasure]
. . . . . . . . . . . . . . . .as yf therein another Tempe grew
. . . . . . . . . . . . . .wee heare is woundrous to take ample view
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .each place its Owners rich inuenting worth
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .well witnessing & lively setting [wor] forth
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .you shall see that seruethe best
. . . . . . . . . . . . . . Eus. . . A [petite] pallace [fit for such a King]
. . . . . . . . . . . . . . . . . .for such a king
. . . . . . . . . . . . . . [you shall behold], ^ to mee a litle nest.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <in>fuzeth
. . . . . . . . . . . . wch more Contentment to my mynd Dot<. ..l.>ing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prince for <d...> <vs>eth
. . . . . . . . . . . . . . . then what the greatest [Monarch t<r...y] ..>est
. . . . . . . . . . . . . . . And yf he raignes that liues to his desire

. . . . . . . . . . . . . . . then surely here I raigne nor more aspire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the Mres Cook prouidese or meate
. . . . . . . . . . . . .But while [the] Sun disperseth moderate heate
. . . . . . . . . . . . . . And while ye/
. . . . . . . . . . . . . . (hauing not yet reachd his meridian hight)
. . . . . . . . . . . . . [And while the Mres Cooke prouides our meate]
. . . . . . . . . . . . . . . . 'twere good methinks to recreate the sight
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . wth other obiects that more pleasing be,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . my Gardens may it please you walke to see.
. . . . . . . . . . . . . Tim. What, haue you more then this! for this is neat<
[The first] . . . . . . .and woundrous trym, in all things most complete.
[garden] . . . . . . . . .wch, all that enter, wth a pleasing face
. . . . . . . . . . . . . . . . .seemes to salute & courteously embrace.
. . . . . . . . . . . . . . . . .Eus: Here therefore, least the houses ayre offend
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .some pilipend
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .each gather floures & leaues, [one kynd of sent]
. . . . . . . . . . . . . . . . [all do not lyke alyke; some pilipend]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .What oth<e>rs take their sences to content
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .all [do not <..>ke] lyk<e> not alike one kynd of sent
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .then mak<e> yor Choices, nor let any spare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .for wha<t> growes here is no forbidden ware